غبارسیاره" شروع کن"
وی تن رکوردر" رو فعال کن"
دریافت شد
فعال کردن کوارتر کامل شد
دریافت شد، ممنون
خودم میدونم یه بچه 10 ساله معمولی نیستم
...یعنی کارهای معمولی انجام میدم
بستنی میخورم دوچرخه سواری میکنم
خیلی خوب ورزش میکنم
البته، تو ایکس باکس
عاشق بازی ماینکرفت، علوم و لباس پوشیدن برای هالووین هستم
عاشق "لایت سیبر" بازی با بابام هستم
و اینکه باهاش فیلم های جنگ ستارگان رو ببینم
و سربه سر خواهرم بذارم
و رویای رفتن به فضا رو داشته باشم درست مثل هر بچه معمولی دیگه ای
فقط وقتی این کارها رو انجام میدم مثل معمولیا به نظر نمیام
حتی تولدم هم معمولی نبود
خنده دار بود
حالا، شما می پرسین چجوری میشه که یه تولد خنده دار باشه؟
کمک یه دکتر نوجوان
!اولین روز منه
!نیت
یه دوربین فیلم برداری گنده هم به اوضاع کمک کرد
ولی برای اینکه واقعا بامزه بشه همون چیزی رو نیاز دارید که بهترین جوک ها دارن
بخش اصلی
!داره میاد
بچه رو کجا میبرن؟ برو پیش بچه
آقا، شما باید برید
از اون موقع 27 تا عمل داشتم
کمک کردن تا نفس بکشم ببینم، بدون سمعک بشنوم
و بعضیاشون کمک کردن قیافم یکمی بهتر بشه
ولی هیچ کدومشون قیافم رو مثل بچه های عادی نکردند
گفت نمیخواد بره
ولی اون آمادس
نه، آماده نیست
نمیتونم تا ابد تو خونه بهش درس بدم
هر سالی که صبر میکنیم شروعش سخت تر میشه
امسال، اولین سال شروع دوره دبیرستان برای همه اس
تنها دانش آموز جدید مدرسه نیست
باشه، ولی تنها دانش آموز جدیدیه که قیافش مثل اونه
ببین، میشه برای یه ثانیه
اینقدر حوله تا نکنی و لطفا گوش کنی؟
مثل اینه که یه بره رو بفرستی کشتارگاه
خودت هم میدونی
میدونم هیچوقت مثل یه بچه معمولی نمیشم
بچه های معمولی بچه های دیگه رو از حیاط مدرسه فراری نمیدن
بچه های معمولی وقتی جایی میرن کسی بهشون زل نمیزنه
ولی شما اگه میخواین زل بزنین اشکالی نداره
من "آگی پولمن" هستم
هفته دیگه میرم کلاس پنجم
و از اونجایی که تاحالا تو یه مدرسه واقعی نبودم
میشه گفت کلا و کاملا از ترس مات و مبهوت موندم
.:اعجوبه:.
مترجم : قاسم موسوی www.gmuosavi.ir gmuosavibusiness@gmail.com
"آگی"
خانم پولمن خوشحالم که دوباره میبینمتون
شما باید آگی باشی ملاقات با شما باعث افتخاره
من آقای "توشمن" هستم
میتونی به اسمم بخندی
توشمن
همه جوک هاش رو شنیدم
توشی، تف توش توش تف
آقای صورت توش
و بعد توی بهار یه جشنواره علمی داریم
و با توجه به چیزی که معلم سرخونت به من میگه تو جایزه اول رو میبری
شنیدی، آگی؟
و درست قبل از پایان سال کل کلاس میرن اردو
به یه منطقه حفاظت شده طبیعی توی پنسیلوانیا
جالبترین بخش ساله
قول میدم
خوبه، اومدن
اونها کی ان؟
خب، گفتم برات خیلی خوبه که
قبل از شروع مدرسه با چندتا از دانش آموزامون آشنا بشی
نظرت چیه؟
بچه های دیگه الان؟
اونها دبستان هم اینجا بودند
پس این دور و بر رو میشناسن و نشونت میدن
مشکلی پیش نمیاد
آگی ، این "جک ویل" ـه "جولیان" و "شارلوت"
بچه ها این آگی پولمنه
سلام- سلام-
سلام
دیدن بچه ها سخت تر از دیدن بزرگترهاست
اولش قیافه همه یه جوره
ولی بچه ها بلد نیستند خوب مخفیش کنند
پس من هم معمولا پایین رو نگاه میکنم
از کفش آدمها خیلی چیزا میشه فهمید
فکر کنم این سه تا اینجورین بچه ی پول تو حساب
بچه ی اهل لباس ارزون
بچه دیوونه
من تو تبلیغات تلویزیونی بازی میکنم
واقعا؟
آره تاید
چطوره با آگی یه گشتی تو مدرسه بزنید؟
بعدش برگردین اینجا نیم ساعت دیگه خوبه؟
وقتی دوسالم بود شروع کردم
بیشتر تبلیغات کوچیک محلی
بعد وقتی سه سالم شد اولین قرارداد ملی رو بستم. نستله کوئیک
سخت بود چون به لاکتوز حساسیت دارم
به هر حال، تاحالا اسم "اسپیت باکت" رو شنیدی؟
خب، اینجا کلاسمونه معلم ما آقای براون ـه
مامانم میگه اون یکم عجیبه
بعد، من تو گروه کر
تالار موسیقی رادیو سیتی بودم جشن کریسمس
من برای نمایش "انی" در برادوی اجرا کردم
برای "مالی" دوتا تماس داشتم ولی فکر کنم نظرشون عوض شد
!هی، شارلوت
تاحالا شده ساکت بشی؟
خب، اینجا کافه تریاس
غذای اینجا به عنوان غذای مدرسه بد نیست
یا تو یه غذای خاصی میخوری؟
وای! منو یاد نقش کوچیکی که تو نظم و قانون داشتم انداخت
خب، آزمایشگاه علوم از فرار معلوم خیلی سخته
پس تو احتمالا زیاد اینجاها نیستی
بهت بر نخوره، ولی اگه تاحالا تو ...یه مدرسه واقعی نبودی
رفیق، تو خونه درس خونده
باشه، همینجوری گفتم
علوم از فرار معلوم خیلی سخته
ولی تو هم این درسو میگیری دیگه؟ نه؟
هی، شاید با هم درس رو بیفتین
چرا از سر راه نمیری کنار تا بتونه یه نگاه بندازه؟
باشه
آخه چیز زیادی برای دیدن نیست میز، صندلی
دستگاه کشت، چراغ بونزن
اونها هم چندتا پوستر علمی چندش هستند
این هم تخته پاک کنه
خودش میدونه تخته پاک کن چیه
من از کجا بدونم چی میدونه؟
حرف نمیزنه
میدونی تخته پاک کن چیه، آره؟
رفیق، باید یه حرفی بزنی
آره، میدونم تخته پاک کن چیه
اسـ ... اسمت جکه یا جکویل؟
فکر میکردی اسمش جکویل باشه؟
آره، خیلی ها منو با اسم و فامیلم صدا میزنن
نمیدونم چرا
بازم سوال داری؟
راستش، من یه سوال از آگی دارم
چرا صورتت این شکلیه؟
!رفیق
یعنی تصادفی چیزی کردی؟
!جولیان
چیه؟ توشمن گفت اگه خواستیم میتونیم سوال بپرسیم
نه سوالای بی ادبانه
تازه، این شکلی به دنیا اومده آقای توشمن گفت
آره، میدونم. فکر کردم شاید تو آتیشی چیزی هم بوده
!هی ، جولیان !خفه شو
!خودت خفه شو
چطوره همه مون خفه شیم؟
نه، تو آتیش نبودم
و درستش از قرار معلومه
چی؟
تو گفتی علوم از فرار معلوم خیلی سخته
دوبار
درستش از قرار معلومه "با "ق
شاید مامان من بتونه تو خونه به تو هم درست بده
هنوز هم نمیخوای بهمون بگی نظرت درباره بازدید از مدرسه چیه؟
امروز؟
آقای توشمن خیلی سعی کرد به من بگه
چقدر اون بچه ها خوب اند
و اون جولیان انگار پسر خیلی خوبیه
نه
پسر خوبی نیست؟
از اون پسراس که جلوی بزرگا یه جور رفتار میکنه
و جلوی بچه ها یه جور دیگه؟
آره، فکر کنم
خب، میدونم سخته ولی باید متوجه باشی که
اون احتمالا حس بدی نسبت به خودش داره
و وقتی یه نفر حقیرانه رفتار میکنه تو باید بزرگتر از اون باشی. خب؟
خب- خب-
ویا، پیتزا رو میارم
منو نگاه کن، آگی
انگار اون پسره خیلی مزخرفه
اگه کسی تو رو هل داد تو هم هلش بده
از هیچکسی نترس
چرا آروم حرف میزنیم؟
چون از مامان میترسم
تو باید بزرگتر از اون باشی
و جلوش وایسا به همین سادگی
آگی، من مطمئنم این بهترین سالیه که مدرسه رو شروع کنی
چون همه دانش آموزا جدید هستند
...ولی اگه واقعا نمیخوای بری
نه، اشکالی نداره میخوام برم
واقعا؟
چی شد نظرت عوض شد؟
راستش آزمایشگاه علوم خیلی خوبی دارن
و من یه معلم علوم بهتر میخوام
این هم از این
جوابشو نمیدی ، مامان؟
میشه یکی پشتی منو بگیره؟
میذاری با زنت اینجوری حرف بزنه؟
نمیذارم با زنم اینجوری حرف بزنه
!خواهش میکنم- بگیرش! بیا ویا-
نگهش دار
بعد از مدرسه همینجا میبینمت
باشه؟ درست همینجا
دوست دارم
منم دوست دارم
بعدا میبینمت
صدامو میشنوی؟
ما یکم حرف مردونه داریم
میدونی، من نباید جلوتر بیام چون از اینجا به بعد منطقه پدر ممنوعه
و تو دوست نداری اینجا با پدر مادرت راه بری چون باحال نیست
ولی تو باحالی
میدونم، من باحالم، ولی ...اصولا بیشتر پدرا نیستند، پس
و همینطور این کلاه ها
هی
دوتا قانون اول، تو هر کلاس فقط یه بار دستت رو بالا بگیر
مهم نیست چندتا از جوابها رو میدونی
غیر از علوم اونجا بترکون
تایید شد
دوم، حس میکنی تک و تنهایی آگی
ولی نیستی
تایید شد
میخوای برش داریم؟ بی خیال، این لباسا برای هالووینه
آماده پرواز
دوست دارم
منم دوست دارم
خوش بگذرون
خداحافظ
ماموریت عالی داشته باشید و خدا به همراهتان
آماده حرکت هستیم
10. 9. 8. 7
خدای بزرگ، لطفا یه کاری کن باهاش مهربون باشن
4. 3. 2. 1
...مامانم همیشه میگه
...اگه جایی که هستی رو دوست نداری"
"فقط جایی که دوست داری باشی رو تصور کن
!آگی! آگی! آگی
نمیتونم تا هالووین صبر کنم
خیلی خب، بشینید همگی بشینید
جا گرفتم
ببخشید
همه نشستند؟ آره؟
صندلیهامون رو پیدا کردیم خوبه
خیلی خب، بعضی از ما این شانس رو داشتیم که همدیگه رو از قبل بشناسیم. آره؟
و بقیه جدید هستند سلام علیکم
خیلی خب، اسم من آقای براونه و شما دیر کردی
بله. خیلی متاسفم
داشتم کمک میکردم صندلی ها برای جلسه مرتب بشن
فکرشو نکن
کسی میتونه به من بگه معنی این کلمه چیه؟
هیچکس؟ نه؟
دستورالعمل، قانون هایی هستند برای چیزهای مهم
مثل شعار
یا نقل قول های معروف
یا مثل فال مگه نه؟
دستورالعمل میتونن ما رو ترغیب کنند
میتونن وقتهایی که باید درباره مسائل مهم تصمیم بگیریم
بهمون کمک کنند خب؟
خب، آقای براون، چرا صبح به این زودی
دارید با من از دستورالعمل حرف میزنید؟
خب، بذارید بهتون بگم
چون دستورالعمل ها میتونن خیلی چیزا درباره خودمون بگن
کسی که میخوام مثل به اون بشم کیه؟
این سوالیه که باید همیشه از خودمون برسیم
من چجور آدمی هستم؟
خب، این کاریه که قراره انجام بدیم
همه درباره دوچیز حرف میزنند
که فکر میکنند دیگران باید ازش خبرداشته باشن
خب؟ اول من شروع میکنیم
یک: من قبلا توی "وال استریت" کار میکردم برای یه مدت زیاد
و دو: من از وال استریت اومدم بیرون که رویام و درس دادن رو دنبال کنم
بوم، نفر بعدی کیه؟
بله
جولیان آلبنس
و فکر کنم اینکه رویاتون رو دنبال میکنید خیلی باحاله
خیلی ممنون، جولیان دوتا چیز تو رو بشنویم
باشه
یک، من تازه "بتلگراند میستیک" رو برای کنسول "وی" گرفتم و خیلی باحاله
و دوم: تابستون یه میز پینگ پنگ گرفتیم
خیلی جالبه کسی از جولیان سوالی نداره؟
بله؟
بازی بتلگراند میستیک چندبازیکنه اس یا تک بازیکنه؟
بهتره سراغ اینجور سوالا نریم
...خب
سلام
من آگوست پولمن هستم
آگی
...و
یه خواهر به اسم ویا دارم و یه سگ به اسم دیزی
عاشق جنگ ستارگانم
و سه چیز گفتم آره، ببخشید
من که کیف کردم سه چیز
خیلی ممنون، آگی عالی بود. نفر بعد کیه؟
راستش من یه سوالی از آگی دارم
جریان اون رشته موی بافته پشت سرت چیه؟
مثل چیز "پادوان" میمونه؟
چیز پادوان چیه؟
مال فیلم "جنگ ستارگان" ـه پادوان شاگرد جِدای
شخصیت مورد علاقت کیه، آگی؟
"بوبا فت"
دارث سیدیوس چی؟ خوشت میاد؟
!آخ
خیلی خب، میشه تو زنگ تفریح درباره جنگ ستارگان حرف بزنیم؟ آره؟
خیلی خب. کی میخواد دستورالعمل این ماه رو بخونه؟
!من! من! من
تو چی؟ اسمت چیه؟
سامر
میخوای یه امتحانی بکنی؟
زمانی که به شما انتخابی بین" درستی یا مهربانی داده میشود
"مهربانی را انتخاب کنید
هی، میشه اینجا بشینم؟
!حتما
مثل هیولای سارلاک غذا میخوری پادوان جوان من
قانون اول حرکت نیوتون
یک جسم در حال حرکت، در حال حرکت ...باقی میمونه، مگه اینکه
اشکالی نداره، انتظار ندارم همین روز اول اینو بدونید
یه نیروی دیگه روش اثر بذاره
خیلی خوب بود
جریان از این قراره
یک جسم در حال حرکت تنها در صورتی سرعت یا مسیرش را تغییر میده
که چیز دیگه ای باعثش بشه
هی، دارث هیدیوس شنیدی؟
بافت موی پادوان 15 سال پیش خز شد
از قرار معلوم با ق
!پسر
بیشتر انگار همیشه خز بوده
فردا میبینمت
تا بعد !استفراغ هیدیوس
سلام
سلام مامان
آگی، باید در بزنی
ایندفه دارم جدی میگم
وایسا، کسی مسخرش کرده؟
من یکی که روز خیلی خوبی داشتم
فقط خواستم جو جلسه عوض بشه
مگه نه دیزی؟ آره، دختر خوب
خب، من یه سر به "کینکوز تودی" زدم
که ببینم میتونن رسالم رو از این دربیارن یا نه
میخوای رساله دانشگاهت رو تموم کنی؟
این چیه؟
این فلاپی دیسکه
چی؟
!بیخیال دیگه فلاپی
نسل امروزو نگاه کن یه چیزی مثل آیفونه
میدونی، آهنگ پخش نمیکنه یا نمیتونی تماس بگیری، ولی
نتونستند فایل رو ازش در بیارن
مشکلی نداره یه جایی رو پیدا میکنی
به نظرم خیلی خوبه، مامان
شاید ممنون
خب، آگی
چیه؟
سلام
اولین روز مدرسه چطور بود؟
از زمین به آگی یه سوال ازت پرسیدیم
زودباش بگو امروز چطور بود؟
خوب
چجوری خوب؟ خوب مثل اینکه خوب بود
یا خوب مثل اینکه بد بود و تو نمیخوای به ما بگی؟
خوب بود دیگه، خب؟ من نمیدونم
شما میخواین چی بگم؟ خوب بود
خب، خب، خب اگه از مامانت برای رفتن به مدرسه
عصبانی هستی نظر منم همین بود
چرا من نمیتونم مثل بقیه بگم خوب بود؟
چه روز معرکه ای بود
از من هم درباره امروزم میپرسن؟
ما اینجوری از سر میز پا نمیشیم
هی، زودباش حرف بزن
بشین
اینو درش بیار، لطفا
ببخشید
اشکالی نداره
مشکلی پیش نمیاد
چرا من باید اینقدر زشت باشم؟
تو زشت نیستی،آگی
باید هم این حرفو بزنی چون مامانمی
چون مامانت هستم حساب نیست؟
چرا
چون مامانت هستم بیشتر از بقیه حساب میشه چون بهتر از بقیه میشناسمت
تو زشت نیستی و هرکی هم بخواد تو رو بشناسه همین حرفو میزنه
حتی نمیخوان با من حرف بزنن
اینکه قیافم فرق داره مهمه
سعی کردم وانمود کنم که مهم نیست ولی هست
میدونم
قراره همیشه مهم باشه؟
نمیدونم
عزیزم، گوش کن
منو ببین صورت همه ما یه اشکالی داره
این چروک رو از اولین جراحی تو دارم
این چروک ها رو هم از آخرین جراحیت دارم
این نقشه ایه که نشونمون میده داریم کجا میریم
و این نقشه ایه که نشونمون میده کجاها بودیم
و اصلا و ابدا زشت نیست
پس موهای سفیدت چی؟
فکر کنم این هم لطف بابات باشه
انگار موشو آتیش زدیم
امروز چطور بود؟
امروز من الان خیلی خوبه
پس اونها رفتند به فلوریدا ...جایی که گالوم توی میامی زندگی میکرد و
میدونی این چیه؟
بابایی عینک نزده
داری از خودت در میاری
"ویا"
آگوست خورشیده
من و مامان و بابام سیاره هایی هستیم که دور خورشید میچرخیم
ولی من برادرم رو دوست دارم و به این روشی که این دنیا کار میکنه عادت کردم
مامانم میگه تو جشن تولد چهارسالگیم آرزوی یه داداش کوچولو رو کردم
و وقتی اون متولد شد، چندثانیه بعدش من دور و برش میچرخیدم
صدامو میشنوی؟
اگه بهت زل زدن بذار زل بزنن
وقتی متولد شدی که تو چشم باشی نمیتونی همرنگ دیگران بشی
هیچوقت از مامانم نخواستم تو کارهای مدرسه بهم کمک کنه
هیچوقت نیاز نداشتم که بابام بهم بگه برای امتحان بخونم
من اکثر درس هام رو توی اتاق انتظار و بیمارستان خوندم
مامان و بابام همیشه میگن من فهمیده ترین دختر دنیام
از این بابت چیزی نمیدونم
فقط میدونم خانوادم تحمل مشکل دیگه ای رو ندارن
میدونم خانوادم دوستم دارن، ولی از وقتی مادربزرگم مرده
بهترین دوستم، میراندا تنها کسیه که منو میشناسه
!میراندا
وای! نگاش کن
سلام ویا
هزاربار بهت پیام دادم
کی از کمپ برگشتی؟
دوهفته پیش
!دوهفته؟
ببخشید، اوضاع جالب نبود میدونی
آره، نه، اشکالی نداره
با موهات چیکار کردی؟
خوشت میاد؟
آره، آره جالب شده
فقط یه چیز متفاوتی میخواستم میدونی
بعدا میبینمت
هی، الا- سلام-
داری به ثبت نام فکر میکنی؟
برای چه کاری؟- باشگاه تیاتر-
توی پاییز تیاتر میخونند و توی زمستون اجرا دارند
...ام
...نه، من زیاد زیاد اهل تیاتر نیستم
خب، خیلی بد شد من که هستم
راستی، من جاستین هستم
... ببخشید، بی ادبی کردم
من ویا هستم اولویا
روزهای اول مزخرفن مگه نه؟
آره، آره همینطوره
مامانم میخواست از مترو تا اینجا باهام بیاد
مجبور شدم پشت چراغ قرمز بپیچونمش
مامان من فکر میکنه هنوز نمیتونم از کارت مترو استفاده کنم
تو هم تک فرزندی؟
آره، آره
اصلا گوش نمیکنن یه بار به مامانم گفتم
میخوام برم کلاس گیتار و مثل جیمی هندریکس ساز بزنم
چی شد؟
خب، از دیدنت خوشحال شدم، ویا اولویا
آره، من هم از دیدنت خوشحال شدم جاستین
شاید بعدا ببینمت
البته نه روی صحنه، معلومه
بیا تو
شب بخیر عزیزم
مامان کجاست؟
خوابش برد
باشه
آگی چطوره؟
یه گردن کلفت مزاحمش شده میدونی
روز اولت چطور بود؟
خیلی ... خیلی خوب بود
خوب بود؟
آره
به میراندا سلام برسون
حتما
خوابهای خوش ببینی
شب بخیر
مامانم زندگیش رو وقف برادرم کرده
همیشه دلش میخواسته تصویرگر کتاب کودکان و معلم هنر بشه
وقتی آگی رو به دنیا آورد تا گرفتن مدرکش فقط یک رساله فاصله داشت
بعد، دیگه به نوشتنش ادامه نداد
وقتی آگی به دنیا اومد خیلی چیزا رو ادامه نداد
ولی هنوز هم خیلی خوب طراحی میکنه
نمیدونم تاحالا خودش متوجه شده یا نه
که آگی در مرکز دنیايِ تمام نقاشی هاییه که میکشه
میراندا قبلا یه جوکی میگفت که خونه ما مثل کره زمین میمونه
دور پسر میچرخه، نه دختر (شباهت شنیداری پسر و خورشید در انگلیسی)
این واقعیت رو عوض نمیکنه که مادر من چشمای فوق العاده ای داره
ولی کاش فقط یک بار ازشون برای دیدن من استفاده میکرد
آره، باریکلا، باریکلا
میراندا؟
ویا؟ اینجا چیکار میکنی؟
میخوام یه چیز جدیدی رو تجربه کنم
تو چی؟
من هم
خیلی خب !آماده بشین بریم
وقت گرم کردن صداست
آماده بشید، آماده بشید بریم
همگی، دستا بالا دستا بالا
...بچه ها، میشه لطفا
خیلی خب، بچه ها، ساکت بشینید. نزدیکتر
خانم ها ، آقایون
همینجوری بمون، بمون، خوبه
هی، اسمت چیه؟
آگی
کفش قشنگیه
خوبه، ممنون
خیلی خب، شروع کنیم "بگید "سیب
!سیــــــــــــب
...مدرسه چیزی شد که خب، من بهش عادت کردم
غیر از بازی وسطی
کدوم آدم بدجنسی وسطی رو اختراع کرد؟
ولی، جایی که تو مدرسه اصلا دوستش ندارم حیاطه
چون کل مدرسه اونجان
کسی بدجنسی نمیکنه چیزی نمیگه. نمیخنده
فقط نگاه میکنند، بعد روشون رو برمیگردونند و پشت سرشون رو نگاه میکنند
اونها فقط بچه های معمولی هستند
یه جورایی دلم میخواد بهشون بگم "هی، میدونم عجیب به نظر میام، ولی اشکالی نداره"
یعنی، اگه "چوباکا" یه روزی بخواد بیاد مدرسه
من هم احتمالا یکمی بهش خیره میشم
ببخشید اگه خیره شدن من باعث شد حس عجیب بودن کنی
همه ما برای اینکه بتونیم ببینیم به نور احتیاج داریم
خب، الان نور از این کارت میپره بیرون توی هوا سفر میکنه
از توی این لیوان میاد به چشماتون
ولی، اگه آب اضافه کنیم چی؟
تعجب هم داره
هر وقت که نور از یک ماده عبور میکنه خم میشه
این خمش نور یه اسم دیگه هم داره
شکست نور
باریکلا، آگی
جک، خوبی؟
بله، بله شکست نور
خوبه. میزتون رو خلوت کنید کوییز داریم
زودباش
هی، جک بیا بشین
الان میام
کجا میره؟
هی
ممنون که امروز کمک کردی
چیز خاصی نبود
و نگران نباش. من چندتا اشتباه داشتم پس خانم پتوسا متوجه نمیشه
نگران نیستم فوقش منو میندازن بیرون
تو هم از مدرسه خوشت نمیاد، هان؟
عالیه
"میخواستم برم "وین میدل
همونکه تیم ورزشش عالیه
پس چرا اومدی اینجا؟
بهم کمک هزینه تحصیلی دادن
خب، اگه تو علوم کمک خواستی
میتونی بعد مدرسه بیای خونه مون
میدونی اگه خودت میخوای
عالیه ممنون
چیه؟
دوست ندارم جلوی مردم غذا بخورم
منظورت چیه؟
داستانش مفصله ولی وقتی غذا میخورم
فکر میکنم مثل یه لاکپشت باتلاقی ماقبل تاریخ میجوم
جدی میگی؟ !من هم همینطور
حالا یه ماهی تن رو صورتته
!آره، تن
نه، نه، بذار نشونت بدم چجوریه
رفیق، این چندش تر بود
امسال لباس "بوبا فت" رو میپوشم
از هالووین خوشم میاد ولی هنوز هم کریسمس بهترین عیده
اصلا هالووین بهترینه
یه کیسه آبنبات در برابر دوهفته تعطیلی مدرسه
!خل شدی
میبینی؟
حتی سگت هم موافقه
سلام مامان اشکالی نداره اگه جک بیاد خونه مون؟
!آره
ممنون، خانم پی
آخه، تو کریسمس برف میاد
تو هالووین هم میشه برف داشته باشی
چجوری؟- اگه تو آلاسکا زندگی کنی-
یا اینکه بوران بشه
!باید آروم باشم
تاحالا به جراحی پلاستیک فکر کردی؟
نه، تاحالا فکر نکردم چرا؟
!رفیق، این بعد از جراحی پلاستیکه
خیلی کار برده تا به این خوبی شده
!خدایا
یک، دو، سه، چهار شروع شدجنگ شصت ها
احترام، بوس، شروع
نیت
آتش
خیلی خب، اگه کسی نمیتونه دوربین رو ببینه دوربین هم نمیتونه اون رو ببینه
حالا بذارین وانمود کنیم که میدونیم داریم چیکار میکنیم
خیلی خب، همگی بگید "!استلا"
!استلا
از کارات سر در نمیارم
چی؟
از کارات سر در نمیارم- چطور؟-
اکثر تیاتری ها همش درباره خودشون حرف میزنن
ولی، تو حرف نمیزنی
من ... من گوش میکنم
من هم
میدونم
پس تو توجه میکنی
خب، این هم یه شروعه
من شنونده خوبی هستم پس یه چیزی به من بگو
میخوای برای کدوم نقش اجرا کنی؟
من زیاد به نمایش "شهر ما" نمیخورم
بی خیال اینقدر خودتو مخفی نکن
باید "امیلی" رو بازی کنی
نقش اصلی؟
ببین، اگه خانوادت اجرات رو نبینند نمیتونند تشویقت کنند
سرشون شلوغه
فکر نکنم اصلا منو تشویق کنند
بیخیال یعنی یه نفر توخانوادت نیست
که بخواد تشویقت کنه؟
مادربزرگم
بفرما بیارش
نمیتونم
خب، پس من تشویقت میکنم
چرا اینقدر با من مهربونی؟
چون تو تک فرزندی باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
بهش فکر کن خب؟
و مادربزرگت هنوز هم تو رو تشویق میکنه
من میشناسمت
و تو رو بیشتر از هر چیز دیگه ای تو این دنیا دوست دارم
پس آگی چی؟
برادرت رو دوست دارم
ولی اون کلی فرشته داره که مراقبش باشن
و تو منو داری
آره
تو همه جا هستی
...و
تو رو از همه بیشتر دوست دارم
من هم تو رو از همه بیشتر دوست دارم مامان بزرگ
مامان! دیزی لباس بوبا فت منو خراب کرد
چی؟ کجا بودی؟ خیلی دیر شده
ببخشید- همه جاش رو خراب کرد-
خیلی خب، پس الان مجبوری
لباس سال قبلت رو بپوشی- ولی من به جک گفتم که-
من لباس بوبا فت رو میپوشم نه "شبح صورت" رو
خب، فردا هالووینه و تمام مغازه ها بستند
و دستای هنرمند من هم مشغول درست کردن میت لوفـه
خب، خودت حساب کن
!خیلی خب
کمک میخوای، مامان؟
چی؟
کمک؟
آره، ممنون
اون رزماری رو ریز کن، لطفا
گفتی کجا بودی؟
...من "من رفتم "کونی آیلند
چطوره فردا به جای مدرسه بمونی خونه؟
هالووینه. میتونیم یه آخر هفته سه روزه داشته باشیم
یکم باهم باشیم
آره، آره خیلی خوب میشه
آره؟
خیلی خب
فلفل؟ من فلفل نمیخوام
بابایی فلفل بخوره گاز معدش زیاد میشه
برام مهم نیست جک درباره کریسمس چی میگه
!هی، آگی
برای من، هالووین بهترین عید دنیاست
!وقتی لباس میپوشم خیلی باحاله
من معمولا وقتی راه میرم سرم رو میگیرم پایین تا دیده نشم
ولی توی هالووین سرم رو میگیرم بالا
اصلا نمیدونم اون کی بود
اون هم اصلا نمیدونست من کی بودم خیلی باحاله
مخصوصا چون مردم دوست ندارن به من دست بزنن
!چون فکر میکنند من واگیردارم
!آره، "چوباکا" بزن قدش !ترکوندیم
واقعا شکل خودشه
اینجا، هان؟- آره-
همیشه منو یاد، میدونی شخصیت "سرکوچیک" میندازه. گرفتی؟
"یا "اُرک - آره- (اُرک موجودی ترسناک و خیالی)
بخدا اگه مثل اون بودم
هر روز یه کلاه میذاشتم سرم
اگه من مثل اون بودم فکر کنم خودمو میکشتم
چرا اینقدر باهاش میپری، جک؟
آره
نمیدونم
توشمن ازم خواست بهش خوش آمد بگم
و حالا همه جا افتاده دنبالم
!خیلی مزخرفه !خیلی مزخرفه
آره، فکر کن مثل اون بودی
کسی یه بچه رو نمیذاره یه گوشه
"از اینکه بابا چقدر مثل "پاتریک سوویزی تو این فیلمه مات میمونم
!نه
عزیزم، بگو اوضاع با میراندا چطوره؟
موضوع فقط موهای صورتیش نیست
...اون
اون حتی با من حرف هم نمیزنه
تو دبیرستان یه دوستی داشتم
دقیقا همین مساله برامون پیش اومد
و یه کاری کردم که تقریبا بلافاصله درستش کرد
چی؟
این که کل آبنبات های هالووین رو خوردم
الو؟
بله، آقای توشمن
حالت تهوع داره؟
تب هم کرده؟
پرستار چی میگه؟
خیلی ببخشید
خیلی خب، ممنون الان میام اونجا
عزیزم، باید برم برادرت تو مدرسه بالا آورده
نیت، میدونی کلاهش کجاست؟
کلاهش رو میخواد و من هم همه جا رو گشتم
نمیدونم تو مدرسه یه چیزی شده
حرفی نمیزنه از اتاقش بیرون نمیاد
حالا میگه قاشق زنی هم نمیخواد بره
میدونم. باشه ممنون. فقط بیا اینجا
زودباش آماده شو
تقریبا وقت گردش شب هالووینه
!باید در بزنی
!برو رد کارت
مامان میگه نمیگی چی شده
کسی حرفی زده؟
!همیشه یکی یه حرفی میزنه
خب بگو چی شده؟
!ربطی به تو نداره
روز من و مامان رو ازم گرفتی پس به من مربوطه
شنیدم جک ویل پشت سرم حرف میزد
گفت اگه شبیه من بود خودشو میکشت
جک ویل؟ همون مهربونه نیست؟
!آدم مهربونی وجود نداره
کاش از همون اولش نمیرفتم مدرسه
ولی از مدرسه خوشت میومد میدونم که میومد
ازش متنفرم، خب؟ ازش متنفرم
آگی ببخشید، ولی تو تنها کسی نیستی که روزای بدی داشته
روزای بد؟ مردم نمیخوان لمست کنن؟
وقتی یکی اتفاقی لمست میکنه بهش میگن طاعونی؟
نه
من فقط جک ویل رو داشتم
پس روزای بدت تو مدرسه رو با مال من مقایسه نکن، خب؟
خب
هی
دقت کردی میراندا دیگه اینطرفا پیداش نمیشه؟
چی؟
دقت نکردی. شوکه کنندس
تابستان رفت به کمپ
و حالا دیگه از من خوشش نمیاد
چرا؟
چون مدرسه مزخرفه
و مردم عوض میشن
پس اگه میخوای یه بچه عادی باشی، آگی قوانینش اینهاس
پس، بیا بریم قاشق زنی
خب؟
چون الان، ما بهترین دوست همدیگه ایم
واقعا؟
آره
پس، بجمب
میذارم همه آبنبات های هالووین منو داشته باشی
من به جاش سیب هام رو میدم
خیلی خب، نه
میدونم گفتم میتونی همه آبنبات های منو داشته باشی
ولی واقعا اینو گفتم که از خونه بکشونمت بیرون
شکلاتها چی؟
نه- اسمارتیز؟-
پاستیل، شیرین بیان کیک شکلاتی، هرشیز
!نه- و همه چیزای دیگه-
خیلی خب، میذارم همه شکلاتهای منو برداری
خیلی خب ویا
تو نفر بعدی هستی ویا رو تشویق کنید
دیزی
میخوای کمکم کنی اون اتاق کار کوچیکم رو پس بگیرم؟
هی آگی حالت بهتره؟
حالت خوبه، آگی؟
آره
مطمئنی؟ چون رفتارت خیلی عجیبه
من خوبم جک، باشه؟
باشه
"جک ویل"
میخوان من چیکار کنم؟
مدرسه رو نشونشون بدی
ولی مامان، الات تعطیلات تابستونه
میدونم
ولی معلمت به آقای توشمن گفته میشه روت حساب کرد
نه، نمیشه حساب کرد- میشه حساب کرد-
و من واقعا افتخار میکنم که برای این موضوع به تو فکر کردند
!مامان، بیخیال
و خبر داری که بهت کمک هزینه تحصیلی دادن؟
...مامان
دیگه کی میاد؟
شارلوت و جولین
نه- چرا؟ جریان چیه؟-
شارلوت همش درباره برادوی حرف میزنه
و جولیان بزرگترین دغلباز دنیاست
پس شرمندم، ولی نه
جک، این به خاطر اون پسره اس
کی؟
همونکه تو بستنی فروشی دیدی
آره
پس اگه یه وقت یه بچه خوب مثل برادر کوچیکت اون رو ببینه و گریه کنه
فکر میکنی تو دبیرستان چقدر شانس داره؟
باشه
ممنون، بچه جون
چهار چیز که از آگی پولمن یادگرفتم
اول از همه به صورتش عادت میکنی
حالا، این مثل یخ های معمولی نیست
نمیتونین بهش دست بزنین خب؟
دوم واقعا باهوشه
تو همه چیز یه سر و گردن از من بالاتره
تو علوم، یه سر و گردن از کل مدرسه بالاتره
همه دارن میبینن؟
سوم واقعا خیلی بامزه اس
اما چهارم حالا که میشناسمش
میگم که واقعا میخوام دوست آگی باشم
اعتراف میکنم که اولش
فقط برای این دوستش بودم که مامانم گفته بود باهاش خوب باشم
ولی حالا خودم میخوام باهاش باشم
چون، اون دوست خوبیه
مثلا اگه همه کلاس پنجمی ها وایسن کنار دیوار
و من بتونم هر کی که میخوام باهاش باشم رو انتخاب کنم، من آگی رو انتخاب مکنم
هی، چی شده؟
برو پی کارت
هی، جک بیا پیش ما بشین
آره، بیا پسر
موندم چی شده
شاید جک به آگی دست زده
و نتونسته دستش رو به موقع بشوره
و جک آخرش طاعون گرفته
کارت خوب نیست
چیه؟ ما شروع نکردیم که
تو کجا میری؟
سلام من سامرم
میدونم ما تو یه کلاسیم
مجبور نیستی این کار رو بکنی
چی رو؟
مجبور نیستی دوست من باشی
میدونم توشمن باهات حرف زده
نمیدونم از چی حرف میزنی، آگی
میدونم توشمن قبل از شروع مدرسه با بعضی از بچه ها حرف زده
و بهشون گفته باید با من دوست بشن
با من که حرف نزده
چرا، زده
نه، نزده
چرا، زده
نه، نزده !به جون خودم قسم
باشه، باشه نیاز نیست عصبانی بشی
خوشم نمیاد به چیزی متهم بشم، باشه؟
باشه متاسفم
باید باشی
واقعا باهات حرف نزده؟- !آگی-
...باشه، من فقط پس چرا اینجا نشستی؟
چون میخوام برای تنوع یه سری دوست خوب داشته باشم
منم
خوشبختم
ولی طاعون میگیری
خوبه
!سامر طاعون گرفت
!خفه
خب، چه اتفاقی بین تو و جک ویل افتاد؟
قول میدی حرفی نزنی؟
!گرفتمش، نقشو گرفتم
!تبریک میگم- ممنون-
!گرفتش! نقشو گرفت خدایا! حتما امیلی رو گرفته
آره
تو چی گرفتی؟
رزرو امیلی
نمیگم مسمومش کنیم یا هرچی ولی یکم قرص و چیز بدیم
تا میراندا قبل نمایش ناکار بشه
بسه دیگه
ببین، فقط جملاتش رو یادبگیر بهونه ای میشه که بیشتر باهم بگردیم
میتونیم تمرین رو از صحنه بوسیدن تو صفحه 110 شروع کنیم
وایسا، جرج و امیلی؟
صفحه 110 وجود نداره
دارم به این فکر میکنم که میخوام الان ببوسمت
ولی نمیدونم واکنشت چیه
چی شده؟
من تک فرزند نیستم
مامان؟
الان میام، ویا !آگی، بریم
فکر کردم رفتی کتابخونه
...ام
آره، برنامه عوض شد
سلام، من جاستین هستم
ایزابل هستم
دیزی باز هم خرابکاری کرد یه عالمه
!یه عالمه
جاستین، این داداش کوچیکمه آگی
!سلام، رفیق- سلام-
تو جعبه ات چی داری؟ مسلسل؟
نه، یه سازه
باید به مردم بگی توش مسلسله
!اینجوری خیلی باحالتره
میدونی جیه؟
فکر خیلی خوبیه درست میگی
داریم میریم سوپری
...ومامان میخواد اسمش چیه؟
فیجوادا (غذای معروف برزیلی)
فیجـ... مامان میخواد فیجوادا درست که
بابا عاشقشه
جاستین، اگه دوست داری میتونی بمونی
خیلی ممنون خوشحال شدم دیدمتون
من هم همینطور
!پیس! اوهوی
خداحافظ آگی
اینجا چیزی برای دیدن نیست
یه ژنه راستش یه جورایی دوتا ژن
دوتا ژن که شبیه اند
و مشکل اینجاست که پدرمادر من
هردوتاشون این ژن رو همزمان دارند ...که
خب در اصل بلیتش برد
یه جورایی برعکس
و تو یه دنیای دیگه من مثل اون میشدم
ببخشید که بهت گفتم من تک فرزندم
بعضی وقتا یکم مخفیکاری خوبه
گرفتم، اشکالی نداره
الو؟
سرگرد تام، خودتی؟
!میراندا
خوشحالم که دوباره صداتو میشنوم
ببخشید، ویا اینجا نیست
راستش زنگ زدم یه احوالی از تو بپرسم
حالت چطوره؟
خوبم، میدونی الان دارم میرم به یه مدرسه معمولی؟
نه بابا
خوشت میاد؟
آره، بد نیست
به سختی مدرسه خونگی مامان نیست
آره، حتما
بچه هاش چطورن؟ بچه های خوبی اند؟
نه، ولی یه دوست پیدا کردم
اسمش سامره
یه باشگاه اسمای تابستونی زدیم
سامر (تابستان) ، آگوست (ماه آگوست) گرفتی؟
باریکلا ، آگی
راستی، ویا کجاست؟
با دوست پسرش رفته بیرون
واقعا؟
آره، هفته پیش دیدیمش خیلی مهربونه
دلم برات تنگ شده، سرگرد تام
منم دلم برات تنگ شده، میراندا
میشه به ویا بگی دلم برای اون هم تنگ شده؟
خب، چرا خودت بهش نمیگی؟
گوش کن، باید برم ...مامانم داره صدام میزنه. ولی
میدونی که هر وقت که بخوای میتونی زنگم بزنی، آره؟
آره
خب، پس هر وقت شد زنگم بزن
حتما
کریسمس مبارک، آگی
کریسمس مبارک، میراندا
میراندا
زودباش- بازش کن. پارش کن-
من و میا از مهدکودک بهترین دوستای همدیگه بودیم
!خدایا
خانوادش همیشه مثل خانواده دوم من بودند
آگی همیشه مثل داداش کوچیکم بوده
چطوره؟
!توپه- خوبه-
و حتی چندسال خانواده هامون کریسمس رو با هم بودند
همه بگین "!کریسمس مبارک"
!کریسمس مبارک
ولی الان بابام مشغول همسر جدیدشه
که قبلا رئیس بابام بوده
و مامانم، خب مشغول اینه که باهاش کنار نیاد
تو کمپ تابستونی یه کار پیدا کردم
فقط برای اینکه یه جایی داشته باشم برم و خونه نباشم
...یه روز، قسم میخورم عمدی نبود، ولی
با دخترای توی کمپ بازی "وانمود کن" رو بازی کردم
گفتم من تو یه خونه بزرگ با سنگ های قهوه ای زندگی میکردم
تو یه خیابون خوب
با پدرمادر فوق العادم
و با سگ فوق العادم به اسم دیزی
و برادر کوچولوی فوق العادم که یه صورت دفورمه داره
و خدایا همه از خود بیخود شده بودند
"منظورت چیه دفورمه"
"چه شکلیه؟"
و یهو همه میخواستند با من حرف بزنند
و آخر تابستون، من معروفترین دختر کمپ بودم
وقتی رسیدم خونه میخواستم به ویا زنگ بزنم
ولی، اون حتما درباره پدرمادرم و کمپ ازم سوال میکرد
و بعد اجرای ویا برای نمایش رو دیدم
و یادم افتاد چه دختر باحالیه
و چقدر فهمیدم که چرا همه توی کمپ
وقتی تظاهر میکردم که اون هستم منو بیشتر دوست دارند
قبلا میذاشت آگی همیشه با ما باشه
من بودم که اون کلاه فضانوردی رو براش خریدم
عاشق فضا بود
و میخواستم بدونه دنیا بزرگتر از اتاقشه
و حالا بیرون اتاقشه و من نمیدونستم
من میتونستم کمکش کنم شاید اون هم میتونست کمکم کنه
نمیدونم
ولی الان حتما به یکم کمک نیاز دارم
بدترین تعطیلات عمرم] [!!سال جدید میبینمت
!خیلی باحال بود
نگاه کن جک ویله
بریم یه تپه دیگه پیدا کنیم
نمیتونی تا آخر ازش دوری کنی، آگی
زودباش دیگه !بریم
9. 8. 7 6. 5. 4
3. 2. 1 !سال نو مبارک
!سال نو مبارک- !سال نو مبارک-
دیزی، دستت درد نکنه که کمک میکنی !خیلی داری زور میزنیا
خوش گذشت؟
کریسمس عالی بود با ماشین رفتیم به یه کوهستانی که
باحالترین برفی که دیدم اونجا بود
برف خوبی بود- چه خوب-
تو چی، جک؟
"من رفتم "تپه اسکلتی خیلی خوب بود
تپه اسکلتی؟
!از اونجا بدم میاد
"باید بگیم "تپه آشغالی
آره، مگه نه؟ دفه پیش که رفتم اونجا سورتمه قبلیم رو جا گذاشتم
یه تیکه مزخرف آشغال بود
فرداش رفتیم ولی یکی برش داشته بود
!شاید یه بی خانمان رفته بوده سورتمه سواری
آره
دستورالعمل جدید
"کردار شما، یادمان شماست"
باستان شناسان این کلمات رو روی دیوارهای یکی از
مقبره های مصر باستان به صورت حکاکی شده پیدا کردند
کسی میتونه به معنیش چیه؟
سامر؟
فکر کنم یعنی کارهایی که ما انجام میدیم
کارهایی هستند که خیلی مهم هستند
عالیه کس دیگه؟
هی، سامر
هی، خوبی؟
آره، خوبیم ...فقط
...به نظر احمقانه میاد، ولی
میدونی چرا آگی دیگه از من خوشش نمیاد؟
باید از خودش بپرسی
میدونم، ولی از هالووین به بعد دیگه با من حرف نمیزنه
یعنی ... میدونی چیه؟ برام مهم نیست. ببخشید
"شبح صورت"
وایسا ببینم، چی؟
فقط همینو میتونم بگم
...خیلی خب
حالا که امتحانامون تموم شده
از همه تون میخوام به
پروژه جشنواره علمی کلاس پنجم فکر کنید
چیزی که شما باید روش کار کنید تا بعد از تعطیلات بهار آماده بشه
باشه؟ موضوعش هر چیزی میتونه باشه
نکته اینه که یه چیزی درست کنید که بهش علاقه دارید
یه چیزی که به نشون دادنش افتخار کنید
آقای ویل؟
چیز مهمتری هست که بهش فکر میکنی؟
نه
خب، تیم ها دونفره خواهد بود
بغل دستیتون همکارتون میشه
خانم پتوسا؟
میدونم باید دونفر باشیم
ولی من و جک و ایموس یه ایده ای برای این پروژه جشنواره علمی داریم
که میخوایم با همدیگه کار کنیم
خیلی خب، شاید بتونیم جابه جا کنیم
نه
ببخشید؟
چی؟
نه، اشکالی نداره با چیزی که بهم افتاده میمونم
با آگی میمونم
هی! این کار برای چی بود؟
رفیق، من نمیخوام جابه جا بشم
چرا؟ واقعا میخوای با اون ایکبیری همکار بشی؟
آقای توشمن عزیز خیلی متاسفم که جولیان را با مشت زدم
کاری که کردم اشتباه بود
میدانم که شاید نیاز باشد من را اخراج کنید
ولی هنوز ترجیح میدهم که دلیل آن کارم را نگویم
شاید جولیان را نیز به دردسر بیندازد
و این عادلانه نیست- !بسه-
ارادتمند جک ویل
آقای ویل عزیز چیزی که در طول بیست سال آموزش یادگرفته ام
این است که هر ماجرا دو سو دارد
پس گمان میکنم میتوانم تصور کنم که چه چیزی باعث آغاز دعوا شده است
درحالی که هیچ بهانه ای برای درگیری با دانش آموز دیگری نیست
میدانم که دوستان خوب ارزش دفاع کردن را دارند
پس، بعد از دو روز تعلیق
کمک هزینه تحصیلی شما منتظرتان است
کارهای خوبت را ادامه بده
و همان پسر خوبی باش که از تو سراغ داریم
ارادتمند آقای توشمن
اینکه درباره اون نمایش مسخره به شما نگفتم چه اشکالی داشت؟
من حتی توش نیستم فقط جمله ها رو میخونم
دوست پسرت توشه
و فکر نمیکنی ما دوست داریم ببینیمش؟
!نه، فکر نمیکنم
ببینید، بیاین یکم آروم بشیم
میدونین، اینکه کل عمرم
منو به حال خودم گذاشتین خیلی کار خوبی بود
پس چی شد یهو اینقدر علاقه مند شدین؟
حالا که آگی رفته مدرسه حوصلتون سر رفته؟
رسالت خوب پیش نمیره؟
نیت، میشه ما رو تنها بذاری؟
ایزی، منظوری نداشت- !نیت-
دارن اون پایین چی میگن؟
دوست من، اونها خیلی چیزا میگن
که هیچ کدومش ربطی به ما نداره
بریم دنیای ماینکرفت جدیدت رو ببینیم
چون شاید بریم اونجا
پس، میریم نمایش رو میبینیم؟
...ام
هنوز متوجه نشدم چجور نمایشیه
و فکر نمیکنم بچه ای به سن و سال تو علاقه ای به این چیزا داشته باشه
آره، حسابی حوصلت سر میره
تو و بابا میرین؟
بابا میره منم اینجا پیش تو میمونم
چی؟
حالا میخوای با نیومدنت مجازاتم کنی؟
خب، تو همون اولش هم نمیخواستی من بیام یادته؟
خب، حالا که ازش خبر داری معلومه که میخوام بیای
از چی حرف میزنین؟
هیچی
دروغ میگین
به مدرسه ویا مربوط میشه، عزیزم
تو فقط نمیخوای دوستای دبیرستان باکلاست
از داداش ایکبیریـت باخبر بشن هان؟
!آگی- آگی، اینجوری نیست-
!اینقدر به من دروغ نگو، خنگ که نیستم میدونم چه خبره
دیزی دختر؟
آگی، پاشو
اشکالی نداره اصلا هم نمیخوام بیام
به اون دبیرستان مسخرت برام مهم نیست
آگی، همه مسائل دنیا به تو مربوط نیست
چی شده؟
حالت خوب میشه، دخترجون
بابا میاد اونجا مراقب برادرت باش
باشه
خیلی خب
واقعا دیزی مامانو گاز گرفت؟
خب، داشت زوزه میکشید
و بعد مامان خواست بلندش کنه و دیزی گازش گرفت
فکر میکنی دامپزشک بتونه خوبش کنه؟
خیلی درد داشت، آگی
خیلی پیره
آگی؟
میخوام بیای نمایشم رو ببینی باشه؟
واقعا؟
واقعا
هربار که از بیماستان میومدم خونه دیزی اینجا بود
یه دوست واقعی بود
و پیداکردن دوستای واقعی سخته
[درخواست از آگی]
[!سلام. اینجا فوق العادس] [همشو خودت ساختی؟]
[کجایی؟]
[رو کشتی]
[برای حرفی که زدم متاسفم]
[راستش رو بگو] [اگه مثل من بودی، واقعا خودت رو میکشتی؟]
[نه، ولی اگه مثل جولیان بودم حتما]
[صبرکن تا پروژه جشنواره علمی مون رو ببینه]
[پس میتونیم دوباره دوست باشیم؟]
[باشه]
ببخشید
ممنون
چه خوبه- این از این. صندلی های خوب-
بگیر. ببین میتونی اسم ویا رو اینجا پیدا کنی، عزیزم
!عینکم، نه فکر کنم عینکم رو نیاوردم
آگی، داری یه قسمت توپ !از سریال "هوردرز" رو از دست میدی (سریالی مربوط به افراد مبتلا به اختلال احتکار)
!با درخشش کیف مامانت
آماده ای؟
قراره تو اتاق گریم دخترا باشی؟
میخواستم برات آرزوی موفقیت کنم
"باید بگی "موفق باشی " نه "آرزوی موفقیت میکنم
تو هم همینجور
امشب کسی برای تشویق کردنت میاد؟
آره، مامانم کل محله رو دعوت کرده
اوضاع خیلی بیریخت میشه
تو چی؟
بابام تو ماه عسلشه که به تاخیر افتاده
مامانم هم نگرانه
ولی شاید فردا بیاد
خب، خانواده ویا تشویقت میکنند
امشب عالی میشی
عزیزم، فقط از نمایش لذت ببر
باشه
خیلی خب، برو
آقای داونپورت
خیلی متاسفم ولی امشب نمیتونم برم رو صحنه
حالم خوب نیست شاید بالا بیارم
خیلی خب، همه عصبی میشن
میدونی وقتی من هملت رو انجام دادم
هرشب بالا میاوردم مشکلی برات پیش نمیاد
فقط انجامش بده کل استراحت بهار رو برای ریکاروی وقت داری
آقای داونپورت، گوش نمیدین من امشب رو صحنه نمیرم
شوخیت گرفته؟
خیلی متاسفم ولی ویا همه جمله ها رو حفظه. از پسش بر میاد
پس برو پیداش کن
ممنون
سلام- سلام-
اسم این نمایش "شهر ما" ست
توسط "تورنتون وایلدر" نوشته شده
"اسم شهر ما "گراورز کرنرز در "نیوهمپشایر" است
درست در کنار مرز ماساچوست
...واقعا واقعا داره اتفاق میفته؟
آره، میری امیلی رو بازی کنی فقط وقت نداری
خب، مطمئن نیستم همه متن یادم بیاد
عالی میشی جاستین بهت کمک میکنه
پس کجاست؟
ویا، تا دو دقیقه دیگه رو صحنه ای
چرا اینکار رو میکنی؟
گفتم بهت حالم خوب نیست
ما تو شهرمون هم کارخونه داریم شنیدی؟
هی، طوری نمیشه موفق باشی
صاحبش "کارت رایت" ـه و براش ثروت آورده
بچه ها، دیگه صبرم تموم شد
صبحانه هم درست به خوبی وعده های دیگه است
و من نمیذارم مثل گرگ لف لف بخورین
جلور رشدتون رو میگیره این یه حقیقته
میراندا چه عوض شده
میراندا که نیست ویا ست
چی؟- ویاست-
عالیه
تا اونجایی که به من مربوطه، ترجیح میدم بچه هام سالم باشن تا زیرک
من هردوتاشم ، مامان میدونی که هستم
من زیرک ترین دختر مدرسه تو هم سن هام هستم
من حافظه خیلی خوبی دارم
صبحونت رو بخور
دل دردت چه زود خوب شد
ببخشید ، آقا فقط دلهره داشتم
برای فردا شب آماده میشم
کارش خیلی خوبه
نمیتونم نمیتونم ادامه بدم
خیلی سریع داره پیش میره
حتی وقت دیدن همدیگه رو هم نداریم
من متوجه نشدم
همه این چیزا داشت اتفاق می افتاد و ما اصلا نفهمیدیم؟
منو برگردون. بالای تپه به قبرم
ولی قبلش، صبر کن یه نگاه دیگه
خداحافظ دنیا خداحافظ
گراورز کرنرز، خداحافظ
مامان
و بابا
تیک تیک ساعت، خداحافظ
و غذا و قهوه
و حمام گرم و خوابیدن
و بیدار شدن
...زمین
تو فوق العاده ای برای هر کسی که تو بشناسه
شمع رو فوت کن آماده ای؟ نفس بگیر
!موفق شدیم آرزو کردی؟
آرزوی یه داداش کردم
واقعا؟
تولدت مبارک، عزیزم
!ویا
!خدایا
!باورنکردنی بود
فقط یه نمایش بود دیگه- فقط هرچیزی نبود-
تو فوق العاده بودی- !عالی بودی، ویا-
!فوق العاده
آگی
...و بعد پرستار بود
آره
که گوزید، و من زیاد از این کلمه استفاده نمیکنم. حدود 100 بار
عزیزم، کار تو بود
اگه بخوام با لطافت بگم
!نمیدونستم دیگه چجوری بگم
حقیقت نداره
!لو رفتی- ...نه، اینجوری نیــ -
کسی هست؟ اگه میخواین موضوع رو عوض کنید
و ما رو از دست این داستان خلاص کنید دستتون رو ببرید بالا
خیلی خب، من میگم. من میگم اون چیه؟
اون پروژه جشنواره علمی جک و آگیه
نه اینکه از شکل بی ریختش وسط اتاق گیج بشید
نه، چی هست؟
خب، نمیدونم فکر کنم مثل ... آره
بیاین دنبالم میبینین
باشه
!بیاین
باشه
جالبه- چیه؟-
شوخیت گرفته؟ !باورم نمیشه این حرفو زدی
برین، برین، برین فقط بوس در کار نباشه
کلی فیلم ترسناک دیدم که آخرش اینجوری شده
این دهانه رو باز میکنیم 3, 2, 1
!دوربین تاریکخونه‌ایه
آره ده سالشه
!خدایا، خیلی باحال بود
تاریخ سینما زنده شد
خیلی خب، ملت !تو یه صف
برای دوربین تاریکخونه‌ای بیاین جلو
بیاین جلو تا شاهد بزرگترین راز زمین باشید آتشفشان
خیلی خب، این دهانه رو باز میکنیم
3, 2, 1
!عالی بود
جک و آگی
!پسر
ببین، اینجوریه- نه، کردم-
خیلی خب، حالا من
بریم، بریم
همه حواسا اینجا باشه
بشینید
امروز مشکلی نیست؟ یکی از اون خوبا میشه، رفقا
خیلی خب همه بیاین تو
زودباشین ماه جدید، دستورالعمل جدید
نگاش کن
هی، آگی کجاست؟
اونجا
هی، هی، هی چرا تو راهرو میدوین؟
[!جایی برای ایکبیری ها نیست]
آگی، خوبی؟
آره، همه چیز خوبه کلاسم دیر شد
هی، هی، هی
آگی، میدونی که اگه کمک خواستی میتونی بگی
تو تنها نیستی
میدونم
ایموس
از این چیزی میدونی؟
متوجه شدی؟
تو این مدرسه ما برخورد با زورگویی رو خیلی جدی دنبال میکنیم
هیچ گذشتی در کار نیست
ببخشید، میشه توضیح بدید اینجا چه خبره؟
جولیان همون نیست که مشت خورد تو دهنش؟
اگه اینجا کسی داره زودگویی میکنه پسر من نیست
[!یه لطفی به همه بکن و بمیر]
اینو تو نوشتی، جولیان؟
بله، آقا
این پشت عکس کلاسی نوشته شده
پسرتون با فتوشاپ عکس آگی رو در آورده
نه، نه، کار اون نبوده
کار من بود
البته فکر نمیکردم بیاره تو مدرسه
ولی وقتی دوستامون بهمون سر زدند و عکس رو دیدند
میخواستم درباره پسرمون صحبت کنند
نه پولمن
خانم آلبانس
وقتی آگی رو در جریان قرار دادیم نوشته های دیگه ای رو نشونمون داد
که پسرتون توی کمد و میزش گذاشته
رو صندلی
خیلی خب، ببینید اگه کسی جرات گفتنش رو نداره
پس فکر کنم من میگم
این بچه ها سنشون کمتر از اینه که با این جور چیزا مواجه بشن
جولیان به خاطر اون بچه کابوس میبینه
سارا- میدونستین؟-
مجبورشدیم ببریمش پیش روانشناس کودکان
که کمکش کنه با ترس شبانش کنار بیاد
فقط دو روز تعلیقه
برای اردوی منطقه حفاظت شده توی خونه میمونی
همین
دو روز، برای چندتا نوشته ی یه بچه؟
بعد از اون همه پولی که ما ریختیم تو مدرسه؟
ما دوستای زیادی توی شورای مدرسه داریم آقای توشمن
خب، من بیشتر دارم
خب، میخواین چیکار کنیم؟
کمرمون رو برای راضی کردن تک تک آدم های دنیا بشکنیم؟
هیچکس نمیتونه بفهمه احساسات اینها جریحه دار شده؟
شما در حق این بچه ها لطف نمیکنین
خانم آلبانز آگی نمیتونه قیافش رو عوض کنه
پس، شاید ما بتونیم نگاهمون به اون رو عوض کنیم
بله
من مطمئن میشم که این حرفو به دنیای واقعی بزنم
ممنون برای این ما برای پاییز برنمیگردیم
مامان از این مدرسه خوشم میاد
مامان، دوستام اینجان، بابا
بریم، جولیان
بیا
آقای توشمن
من واقعا متاسفم
میدونم که هستی، جولیان
اصلا به ما نگاه هم نمیکنه
اردوی جانانه ای میشه !مسابقه
صدای شادی
خیلی خب ازت میخوام چشماتو ببندی
چون میخوام غافلگیرت کنم
میخوای خواستگاری کنی؟
نه تا قبل از 9:45 (زمانی که به اعتقاد بعضی ها اتفاق مهمی رخ میدهد)
خیلی خب
چشماتو باز کن
...نه! تو !تو رسالت رو تموم کردی
!بیا مست کنیم
وایسا، وایسا، وایسا دست نگه دار
صبر کن ببینم یه غافلگیری دوگانه
خب
یالا
چیزی نپره روم؟- !نه-
اینجوری نگام میکنی
چی توشه؟ ...یه جورایی میترسم
خوبه، هان؟
!فعلا میذارم تو جعبه بمونه
ارزش یه بوس رو نداشت؟ بیا ببینم
بیشتر از یه بوس
ممنون
خیلی خب بچه ها! یه خوش آمد گرم بگید به "مدرسه "ویلیام هیث
"!آکادمی گلاور" "!و "بیچر پرپ
آخرین فرصت برای خرید پاپکورن
سلام
!خیلی خب
خوش آمدید به بیست و سومین سالانه
شنبه فیلم بزرگ" در" "!منطقه حفاظت شده براروود"
...فیلم امشب ما اسمش هست
"!جادوگر شهر از"
!آره
رفیق میخوای بریم بیرون؟
چرا؟
چون هر وقت خواستیم میتونیم این فیلم رو ببینیم
پسر، من دستشویی دارم
میخوای برگردیم؟
نه، میرم اون پشت
مثل تو مترو؟ چندشه
نه این چندشه
اونو نگاه کن
چیو؟ به چی نگاه میکنی؟
یه روز میرم اون بالا
...خب، من فعلا میرم این پایین
حالا منم باید برم
تو برو اون طرف، منم این طرف نگاه نکن
اینجا چی داریم؟
دوتا بدبخت که درختا رو به گند میکشن
!گندش بزنن !قیافشو نگا
!چه ایکبیریه
یا خدا! تو عمرم چیزی به این زشتی ندیده بودم
شاید اُرک باشه
رفیق، بزن بریم- کجا با این عجله؟-
!هی، با تو ام گالوم (در ارباب حلقه ها)
همون ماسکه برای حکمرانی بر همشون؟ گرانبهای من
هی، مشکلت چیه؟
مشکل من دوست پسرته
هی! دست از سرش بردار
تو میخوای چیکار کنی؟
از سر راهم بکش کنار- نه-
گفتم از سر راهم بکش کنار
!گفتم نه
هی جک چه خبر شده پسر؟
این چیه دیگه؟ بازم ایکبیری کوچولو؟
ما رو چی صدا زدی، عقب افتاده؟
!بیا جلو گرم بشم
!بچه ها بسه
!بچه ها بس کنید
!بچه ها بسه
!بس کنید! لطفا بس کنید
!برو
!پسر! رفیق !پاشو، بریم
!بزنیم بیرون
خوبی؟
رفیق، ازت خون میاد
چی بود؟ یکی داره میاد
ایموس؟
!جک
!اینجا- ایموس، بیا-
دنبالتونن؟
فکر کنم گمشون کردیم
چجوری میدونستید کمک میخوایم؟
دیدیم از مهمانسرا افتادن دنبالتون
فکر کنم کلاس هفتمی بودن خیلی گنده بودن
ممنون، بچه ها
!نبودید حتما پاره شده بودیم
آره، ممنون بچه ها
میدونی، اینجوری که وایسادی جلوشون خیلی خوب بود، رفیق کوچولو
!سلام
!خدایا !خیلی دلم برات تنگ شده بود
!تا بعد، آگی- !خداحافظ-
چطوری؟
خوبم. بگو چی شد؟ !دعوا کردم
!خدایا، ازت خون میاد حالت خوبه؟
چی شده؟
آگی دعوا کرده
خیلی بده متاسفم
بردی؟- !نیت-
خب، یه حسی دارم که شاید برده باشه
بردی؟
آره. بگو چی شد؟ کلاس هفتمی بودن
!آره
بعدا میبینمت، رفیق
!خداحافظ
دعوا کردن کار بدیه، اگی
خداحافظ خانم و آقای پی- خداحافظ-
تو مراسم پایان سال میبینمت، آگی
چه خوش لباس
ممنون، بابا
!خودمو گفتم
هی! تو هم خوب شدی
"فکر کنم بدنباشه بگیم مردای "پولمن امروز میترکونند
راه سختی رو اومدی، مگه نه؟- آره-
آگی، بهت افتخار میکنم که تا آخرش موندی
فکرشو نمیکردی، مگه نه؟
معلومه که میکردم
خیلی خب، بیخیال
آخه وقتی شروع کردی هنوز هم
اون کلاه فضانوردی رو تو جمع سرت میکردی
عاشق کلاهه بودم کاش میدونستم کجاست
تو دفترم
چی؟ بابا! یه هدیه بود حق نداشتی قایمش کنی
آگی، آگی خواهش میکنم عصبانی نشو
باید بفهمی همش اون سرت بود
دیگه نمیتونستم ببینمت
دلم برا صورتت تنگ شده بود
میدونم همیشه ازش خوشت نمیاد ولی من عاشقشم
صورت پسرمه
دوست دارم ببینمش
منو میبخشی؟
نه
چرا
مامان خبر داره؟
نه خدایا، نه وگرنه منو میکشه
ولی اگه بازم نیازش داری میتونم پیداش کنم
طوری نیست
مامان؟- بله؟-
ممنون
برای چی؟
مجبورم کردی برم مدرسه
یه وقتایی خیلی از دستت عصبانی بودم
ولی واقعا خوشحالم که اینجام
تو واقعا اعجوبه ای، اگی
تو اعجوبه ای
ممنون از گروه کر زیبا بود
خانم ها، آقایان پسران و دختران. دانش آموختگان
جایزه پایانی امروز صبح مدال "هنری ورد بیچِر" خواهد بود
به افتخار دانش آموزانی که در خور توجه یا سرمشق بوده اند
معمولا به کار خوب مربوط میشه یه جابزه برای خدماته
ولی من برخورد کردم به عبارتی که او نوشته بود
که باعث شد من متوجه بشم کار خوب در اشکال گوناگون پدیدار میشه
او نوشته "بزرگی، در قوی بودن نیست"
"بلکه در استفاده درست از قدرت است"
"کسی بزرگترین است"
"که قدرتش بیشترین قلبها را در خود داشته باشد"
"آن هم با جذبه خودش"
بدون هیچ صحبت اضافه دیگری امسال، من بسیار مفتخرم
که مدال هنری ورد بیچِر رو
به دانش آموزی اهدا میکنم که قدرت بی صدایش
بیشترین قلبها را در خود داشته
پس
میشه "آگوست پولمن" برای دریافت این جایزه بیای بالا؟
!دومی نداری، رفیق
موقع بالا رفتن روی اون صحنه احساس بی وزنی میکردم
قلبم داشت تند تند میزد
درست نفهمیده بودم چرا دارم مدال میگیرم
ستاره مرگ" رو که منفجر نکرده بودم"
من فقط رفتم کلاس پنجم درست مثل بقیه که اینجان
تبریک میگم
بفرمایید برای شماست
پس شاید باز هم از اون نکته هاست
شاید حقیقت اینه که من زیاد معمولی نیستم
شاید اگه میدونستیم دیگران به چی فکر میکنند
اونوقت میدونستیم که هیچ کسی معمولی نیست
و همه ما لیاقت یه بزرگداشت رو داریم حداقل یک بار تو عمرمون
دوستام دارن
معلمم داره
خواهرم داره چون همیشه پیشم بوده
بابام داره چون همیشه ما رو میخندونه
و مامانم بیشتر از همه داره
چون هیچوقت ناامید نشد از هیچی
مخصوصا از من
مثل آخرین دستورالعملیه که آقای براون بهمون داد
مهربان باش، چون برای هر کسی" "درگیری، نبردی دشوار است
و اگه واقعا دوست دارید ببینید مردم چی هستند
تنها کاری که باید بکنید نگاه کردنه
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید gmuosavi.ir
ویرایش دوم 1396-11-13